Doug Petersonからの写真 01

 

 1984年の夏

秘密基地に入社して半年後・・・・・夏季休暇の前日に・・・・社長室に呼ばれ

(( なんだろう??と・・・・・・思っていたら・・・・ ))

・・・

・・

大親分から

・・・・・・・

「ちみ・ちみ・・・アメリカにに行く気・・・有るかい?」

・・

問われたのでありました

 

そして

・・

「夏休みが終わったら・・・返事して下さいね。」

・・

 

Just before 1984 Summer vacation, I was called by my boss and asked

that

Did you want to  go to America in certain period ?

 

 

 

予想外のお話でしたから・・・ちょっぴり面喰いましたが

・・・

・・

我々の世代は・・・・・ダパンプのUSAと言う曲の歌詞に・・・・・表現されている様に

(( 音楽ではなくって・・・自動車等に関してですが ))

https://www.youtube.com/watch?v=sr--GVIoluU

 

・・・・

アメリカと言う国に・・・・とても強い憧れを持っていた・・・・・世代ですから

・・・・・

・・・

その場で

・・・

・・

「 行きます! 」

・・

即答してしまったのは・・・当然の事でありました

!!

 

 Because it was an unexpected story,

I was slightly eloquent.

 

But

Young people of that era, had a strong longing for America.

 and  I was one of them.

 

I answerd Ofcause Yes!

 

 

そんな訳で

日本のレース界さえろくに知らぬまま

(( この時の8年ほど前にレースメカニックのアルバイトをしたことが有っただけです。))

私は

1985年の1月から・・・・1988年中盤まで

3年半と言う期間を

・・・

(普通じゃない)アメリカ人達と一緒に仕事することになったのであります

・・・

 

 In such circumstances,

I had spend three and harf years there with unuseal Americans.

 

 

 

 

Today's SACLAM に 時々出てくるアメリカ人たちは

その時に関わりを持った人たちでして

・・・・

今でも時たま・・・(10年ぶりとか)不定期にですが・・・コンタクトできていることが

財産なのであります

 

Americaus who come out sometimes in Today's SACLAM are people with a relationship at that time,

and it is my preasure

that

even now it is sometimes to keep in touch.

 

 

 

 

さてさて

・・・

11月に鈴鹿で開催された SOUND OF ENGINE のために来日した

Doug Peterson 氏

その中の一人でありまして

 

Doug Petersn who came to Japan last Novemver, for attending Soun Of Engine at Suzuka, was one of them.

 

IMG_6478mmm.JPG

 

・・・

・・

1985~1988年くらいの事は・・・お互い仕事でかかわっていましたから・・・・大体わかっているつもりでしたが

We know eahother around 1985~1988, but not know well before that or after that.

 

それ以前・・・や・・・・その後の・・事については

断片的にしか

知らなかったのであります

 

 

 

最近クラシックMINIにはまりつつある私ですので

MiniのスペシャリストでもあるDoug氏に

・・・・・

・・・

Doug Peterson  と 彼のMINI や 彼の関わったレースの事を

・・・・

私のBlogで紹介させて欲しいと依頼したところ

・・・

大量の写真と文書が送られてきたのです

 

 As I  recenly got into the classic Mini,

(It is cute car!)

I asked Doug that I wishd to know his Mini and Its story for me and for my customer

 who was looking in Today's SACLAM.

 

 

そんな訳で

今後何回かに分けて・・・・Doug Peterson からの写真

と題して

紹介して行こうと思います

 

So, I would like to introduce photos from Doug Several times.

 

 

Doug san Thank many photos!

 

 

 

 

 

1971年

Doug はこの時 19歳

ジョージア州のアトランタで行われる

RUN・OFF

( 全米クラブレーサーのチャンピオンを決める決勝レース)

Dave Rugh氏のチームクルーとして参加したのが

レースを志す切欠だったそうです

 

 

In 1971  I crewed for Dave Rugh who raced a C sedan Ford Escort Mk 1 and attended the SCCA National Championship Runoffs held at the Road Atlanta track in Georgia.

 Attending that race inspired me to obtain a racing license and begin racing myself.

 

 

 

ある時

 彼のお母さんから

「車に夢中で・・・フットボールに全く興味を示さない・・・・変わった子供だったのよ♪」

聞いたことがありますので・・・レースの世界を目指すことになったのも・・・・当然の事だったのでしょう

 

 

1973年

21歳の時 SCCAのレース・ライセンスを入手するために

SAERS POINTで開催されたライセンス講習会に

自分のフォードで参加した時の写真です

When I turned 21 I attended SCCA drivers school at Sears Point Raceway and

after completing the school, ran the required six regional races to qualify for my SCCA national license, which I received in February 1974.

At that point my goal was to run enough races to qualify for the runoffs in November at Road Atlanta.

 

 

 

 

My drivers school in 1973 in a Ford Anglia. 

 

UNO「なんでこの車だったの?」

DOUG「安かったからね♪」 

Q. any reason for why Anglia? 

A.  I chose the Anglia because I crewed on an English Ford Escort Mk.1 in 1971 and 1973 and parts were reasonable. The car was also very cheap!

 

Q. Sears Point?

A.  My drivers school was at Sears Point in March of 1973. Good guess!

 

 

その後この地区で行われるローカルレースにレースに6回出走し

ナショナルライセンスを入手した

Dougは

・・・

翌年のための準備を開始したのです

aaa img 1.jpg

 

 

 

 

 

 

2022年1月

            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

アーカイブ